-
1 Bedenken zerstreuen
сущ.общ. (j-s) рассеять (чьи-л.) сомнения -
2 Bedenken
nach reiflichem Bedenken по зре́лом размышле́нииohne Bedenken не до́лго ду́мая, не разду́мывая, очертя́ го́ловуhier gilt kein langes Bedenken э́то не те́рпит отлага́тельстваBedenken сомне́ние, опасе́ниеes erheben sich Bedenken gegen die Gültigkeit seiner Ansprüche возника́ют сомне́ния в справедли́вости его́ прете́нзийes kamen ihm immer neue Bedenken у него́ возника́ли всё но́вые и но́вые опасе́ния; у него́ возника́ли всё но́вые и но́вые сомне́ния; у него́ возника́ли всё но́вые и но́вые возраже́нияer ist immer voller Bedenken он всегда́ испо́лнен сомне́ний; он ве́чно коле́блется; у него́ всегда́ каки́е-то возраже́нияBedenken erheben име́ть сомне́ния, сомнева́ться, выража́ть своё́ сомне́ние, выража́ть свои́ сомне́нияBedenken erregen вызыва́ть сомне́нияBedenken erwecken вызыва́ть возраже́нияBedenken haben сомнева́ться, колеба́ться; затрудня́ться (приня́ть реше́ние); опаса́ться (что-л. сде́лать)Bedenken tragen сомнева́ться, колеба́ться; затрудня́ться (приня́ть реше́ние); опаса́ться (что-л. сде́лать)Bedenken hegen сомнева́ться, колеба́ться; затрудня́ться (приня́ть реше́ние); опаса́ться (что-л. сде́лать)ich habe noch einige Bedenken у меня́ есть ещё́ ко́е-каки́е сомне́ния; у меня́ есть ещё́ ко́е-каки́е опасе́ния, у меня́ есть ещё́ ко́е-каки́е возраже́нияsich (D) (keine) Bedenken über etw. (A) machen (не)сомнева́ться (в чем-л.)sich (D) (keine) Bedenken wegen etw. (G) machen (не)сомнева́ться (в чем-л.)j-s Bedenken teilen разделя́ть (чьи-л.) сомне́ния; разделя́ть (чьи-л.) опасе́нияj-m seine Bedenken benehmen, j-s Bedenken zerstreuen рассе́ять (чьи-л.) сомне́нияder Plan unterliegt manchen Bedenken план вызыва́ет не́которые сомне́ния; план вызыва́ет не́которые возраже́ния -
3 Bedenken
n -s, =1) обдумывание, размышление, раздумьеohne Bedenken — не долго думая, не раздумывая, очертя голову2) сомнение, опасениеes erheben sich Bedenken gegen die Gültigkeit seiner Ansprüche — возникают сомнения в справедливости его претензийes kamen ihm immer neue Bedenken — у него возникали всё новые и новые опасения ( сомнения, возражения)er ist immer voller Bedenken — он всегда исполнен сомнений; он вечно колеблется; у него всегда какие-то возраженияBedenken erheben — иметь сомнения, сомневаться, выражать своё сомнение ( свои сомнения)Bedenken haben ( tragen, hegen) — сомневаться, колебаться; затрудняться ( принять решение); опасаться (что-л. сделать)ich habe noch einige Bedenken — у меня есть ещё кое-какие сомнения ( опасения, возражения)sich (D) (keine) Bedenken über etw. (A) ( wegen etw. (G)) machen — (не) сомневаться в чём-л.j-s Bedenken teilen — разделять чьи-л. сомнения ( опасения)j-m seine Bedenken benehmen, j-s Bedenken zerstreuen — рассеять чьи-л. сомненияder Plan unterliegt manchen Bedenken — план вызывает некоторые сомнения ( возражения) -
4 zerstreuen
I.
1) tr: streuend verteilen рассе́ивать /-се́ять. schütten рассыпа́ть /-сы́пать. Menschenmenge auch разгоня́ть разогна́ть. der Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum сквозняко́м разнесло́ бума́ги по всему́ помеще́нию | zerstreut liegende Häuser разбро́санные дома́ m | eine zerstreuende Linse рассе́ивающая ли́нза2) tr: unterhalten развлека́ть /-вле́чь, рассе́ивать /-се́ять. jdn. durch Kunststücke zerstreuen развлека́ть /- кого́-н. фо́кусами
II.
2) sich zerstreuen sich unterhalten развлека́ться /-вле́чься, рассе́иваться /-се́яться in alle Welt zerstreut sein быть разбро́санным <рассе́янным> по всему́ све́ту. das Schicksal hat sie in alle Welt zerstreut судьба́ размета́ла их по всему́ све́ту. etw. zerstreuen Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel рассе́ивать /-се́ять что-н. etw. hat sich zerstreut v. Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel что-н. рассе́ялось
См. также в других словарях:
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bedenken — Be·dẹn·ken das; s, ; meist Pl; Bedenken (gegen jemanden / etwas) Zweifel oder Befürchtungen in Bezug auf jemanden / etwas <ernsthafte, schwerwiegende Bedenken haben, äußern; jemandes Bedenken beseitigen, zerstreuen>: Haben Sie irgendwelche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Invasion von Grenada — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
Neunkircher Straßenbahn — Triebwagen der Neunkircher Straßenbahn im Hannoverschen Straßenbahn Museum (2004). Die Neunkircher Straßenbahn AG besaß einst am Hüttenberg, der damaligen Haupteinkaufsstraße Neunkirchens, mit 111 Promille Steigung eine der steilsten… … Deutsch Wikipedia
Neunkircher Straßenbahn AG — Die Neunkircher Straßenbahn AG besaß einst am Hüttenberg, der damaligen Haupteinkaufsstraße Neunkirchens, mit 111 Promille Steigung eine der steilsten Straßenbahnstrecke in Deutschland. Hier wurden seit 1961 vierachsige, normalspurige Gelenkwagen … Deutsch Wikipedia
Operation Urgent Fury — Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
US-Invasion in Grenada — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada … Deutsch Wikipedia
Urgent Fury — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ra … Deutsch Wikipedia
Eise Eisinga — Eise Eisinga, Gemälde von Willem Bartel van der Kooi (1827) … Deutsch Wikipedia
Eisinga Planetarium — Planetarium Eise Eisinga Das Eisinga Planetarium ist das älteste funktionsfähige Modell des Sonnensystems. Es wurde von 1774 bis 1781 von Eise Eisinga [1] in Franeker gebaut, nachdem 1774 eine Massenpanik in den Niederlanden ausgebrochen war,… … Deutsch Wikipedia
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia